Translation Management: Zwischen KI und Übersetzung

Automatisierte Übersetzung ist schon lange ein fester Bestandteil moderner Workflows. Sie spart Zeit, senkt Kosten und kann große Datenmengen in Rekordzeit verarbeiten. Aber ersetzt sie dadurch den Menschen?

Bei uns wird Machine Translation gezielt für erste Rohübersetzungen eingesetzt, bei großen Textvolumen oder wiederkehrenden Formaten.

Anschließend übernehmen unsere Expert:innen das sogenannte Post-Editing: Sie prüfen, verfeinern und passen Tonalität, Stil und Kontext an, immer durch Muttersprachler:innen, die die jeweilige Zielkultur und Branche genau kennen.

Denn Qualität in Übersetzungen entsteht nicht automatisch.
Sie entsteht im Zusammenspiel von Technologie und menschlichem Fingerspitzengefühl. Die Maschine liefert Geschwindigkeit, unser Team liefert Präzision, Empathie und kulturelles Verständnis.

Denn wir wissen: Hinter guten Übersetzungen steckt viel mehr, als man denkt.

Übersetzungen sind mehr als reine Worte

Der Ton, die Terminologie und kulturelle Nuancen spielen eine entscheidende Rolle. Das sind wichtige Dinge, die einfache Tools wie Google Übersetzer oder Künstliche Intelligenz-Systeme meist kaum oder fehlerhaft erfassen können.

Unsere Qualität gewährleisten wir durch Review-Zyklen, Markt-Feedback und auch KI-gestützte Analysen. Mit unserer jahrelangen Erfahrung haben wir diesen Prozess kontinuierlich verfeinert. Unser größter Vorteil liegt in der engen Zusammenarbeit zwischen Übersetzer:innen (einem Team voller Muttersprachler:innen für dutzende verschiedene Sprachen), Reviewer:innen und Projektmanager:innen. In diesem Zusammenspiel entsteht nicht nur eine Übersetzung, sondern echte Verständigung, die einem das Gefühl von Professionalität, Vertrauen und Sympathie vermittelt.

Nur so entstehen Texte, die nicht nur übersetzt sind, sondern auch verstanden werden, in jeder Sprache, auf jedem Markt, für jede:n.