Komplexität entschlüsseln,
Klarheit schaffen
Maßgeschneiderte Lösungen für jede Branche
Euer Weg zur globalen Kommunikation
Die meisten Unternehmen produzieren für eine globale Kundschaft – und viele von ihnen stehen vor der gleichen Herausforderung: Ihre Produkte und ihr Marketing an die lokalen und kulturellen Gegebenheiten anzupassen. Mit unserem Expertenteam für Übersetzungsmanagement und Lokalisierung sorgen wir dafür, dass Nachrichten und Produkte aussehen, funktionieren und sich anfühlen, als wären sie maßgeschneidert für Ihren Kunden.
Mit über 25 Jahren Erfahrung bieten wir euch ganzheitliche Unterstützung bei all euren Übersetzungsanforderungen. Betrachtet uns als Erweiterung eures Teams – eure eigene Übersetzungsabteilung direkt nebenan. Übergebt uns eure Übersetzungsaufgaben. Wir kümmern uns um alles von der Strategie bis zur Lieferung. So könnt ihr euch auf euer Kerngeschäft konzentrieren und eure Inhalte auf jedem Markt überzeugend präsentieren.
Eure globale Stimme, unsere Expertise
Wir gehen über die Übersetzung hinaus und managen den gesamten Prozess, um sicherzustellen, dass eure Inhalte präzise, konsistent und auf den Punkt gebracht sind. Von der Standardisierung der Terminologie über die Berechnung der Textlänge und die Anpassung von Sprachen bis hin zur Darstellung der Benutzeroberfläche – all das gehört zu unserem Standardrepertoire. Wir nutzen CAT-Tools und Gen AI für konsistente Terminologie und kontextgerechte Anpassungen. Mit unserer fachkundigen Beratung könnt ihr darauf vertrauen, dass eure Inhalte ein globales Publikum präzise und kulturell relevant erreichen – so könnt ihr euch auf euer Kerngeschäft konzentrieren.
Services
Entdeckt unsere professionellen Übersetzungsdienste, die Präzision und Qualität vereinen. Wir bieten euch maßgeschneiderte Lösungen für jede Branche.
Jenseits von Worten
Warum mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen, wenn wir alles für euch übernehmen können? Wir optimieren euren Übersetzungsworkflow. Wir bieten euch weit mehr als nur Standardübersetzungen – und meistern selbst komplexe Herausforderungen wie die Vereinheitlichung von Fachausdrücken in unterschiedlichen Texten. So muss beispielsweise bei umfangreichen Mensch-Maschine-Dialogen sichergestellt werden, dass die gleichen Funktionen auch immer mit den gleichen Fachbegriffen übersetzt werden. Genau dafür haben wir einen speziellen Service entwickelt und perfektioniert – die datenbankbasierte Konsistenzprüfung. Darüber hinaus achten wir darauf, dass die übersetzten Begriffe in jeder Sprache zur jeweiligen Zielhardware passen. Deshalb gehören Textlängenberechnungen und die Sprachanpassung an Schnittstellenanzeigen zu unserem Standardrepertoire. Zur Einbindung in bestehende Hardwarestrukturen, Websites und Produkte (z. B. WPML, QT) arbeiten wir mit speziellen softwarebasierten CAT-Tools (Computer-Aided-Translation).
- End-to-End-Projektüberwachung für eine nahtlose Inhaltstransformation
- Termingesteuerte Prozesse, damit ihr im Zeitplan bleiben
- Qualitätssicherung bei jedem Schritt
Eure Worte, unsere Expertise
Lasst euch sich nicht von Sprachbarrieren aufhalten. Unsere professionellen Übersetzer sind bereit, eure Botschaft weltweit zu verbreiten. Wir bieten Übersetzungen in alle Sprachen – und das wann immer nötig unter Einhaltung der jeweiligen Fachterminologie. In unserem Team gibt es darüber hinaus professionelle Übersetzende, die mit allen wichtigen ISO-, IEC- und FDA-Qualitätsstandards und -vorschriften (z. B. IEC 62366) vertraut sind – selbst in sicherheitskritischen Bereichen wie der Medizin- und Pharma-Branche. Da unser Team seit vielen Jahren für führende Global Player arbeitet, sind wir auch Übersetzungsfachleute für globale Regionen wie die EU, USA, Russland und China.
- Präzisionsgefertigte Übersetzungen für alle Inhaltstypen und Sprachen
- Branchenspezifisches Fachwissen, einschließlich medizinischer und pharmazeutischer Bereiche
- ISO-, IEC- und FDA-konform für sicherheitskritische Anwendungen
Verbinden, nicht nur kommunizieren
Gebt eurem Publikum das Gefühl, zu Hause zu sein, egal wo es ist. Wir passen eure Inhalte so an, dass sie die Herzen und Köpfe der Menschen vor Ort erreichen. Unser Ziel ist es, alle Produkt- und Service-Texte so zu verfassen, dass sie für die lokalen Anforderungen der jeweiligen Zielmärkte relevant und passend sind. Das heißt für uns: Verwendung typischer Syntax, Rechtschreibung und idiomatischer Sprache sowie Vermeidung von Anglizismen durch Verwendung der lokal üblichen Fachsprache und Berücksichtigung lokaler Besonderheiten von Symbolik, Religion, Politik, Geschlechterrollen, Zeitzonen, Markennamen etc.
- Integration kultureller Nuancen für maximale Wirkung
- Berücksichtigung lokaler Symbolik und Terminologie
- Überprüfung der Geschlechts-, politischen und religiösen Sensibilität
Euer globaler Wachstumspartner
Navigiert mit unserer fachkundigen Beratung durch die Komplexität der globalen Märkte. Besonders wichtig: Wir können alle Produkte, bei denen es um Sprache geht, an die sozialen und interkulturellen Anforderungen eurer globalen Kundschaft anpassen. Am Anfang steht die Beschreibung der Zielgruppen und ihrer Erwartungen – dabei berücksichtigen wir den lokalen Bildungshintergrund und die unterschiedlichen kulturellen Gepflogenheiten. Wir beraten euch zu kulturellen Besonderheiten im Sprachgebrauch im Sinne der Diversität – d. h. was darf gesagt werden und was nicht? Wir verwenden eine leicht zugängliche und verständliche Sprache, die die Inklusion unterstützt. Dies gilt nicht nur für schriftliche Texte, sondern natürlich auch für Dialoge in Spracherkennungssystemen.
- Ausführliche Zielgruppenanalyse
- Beratung zu kulturellen Geboten und Verboten
- Inklusive Sprachstrategien für vielfältige Zielgruppen
Insights aus unserer Translation-Unit
Wie werden Content und Produkte weltweit wirksam? Was bedeutet smarte Translation im Alltag? Hier teilt unser Translation-Team Einblicke, Trends und Best Practices. Neugierig auf mehr? Ein Klick bringt Euch zum gesamten Unternehmensblog.
